عائشة عبد الرحمن ( بنت الشاطئ ) ( مترجم : حسين صابرى )

17

الإعجاز البياني للقرآن ( اعجاز بيانى قرآن ) ( فارسى )

وى در مقدمهء چاپ سوم اعجاز القرآن مىنويسد : بارى ، اين چاپ سوم كتاب من است كه امروز « 24 » منتشر مىشود . اينك دربارهء اين كتاب ، در كنار گروهى كه اهل طاعتند ، گروه اهل معصيت ، در كنار اهل يقين دارو دسته پيروان شك ، در كنار اصحاب حقيقت داعيان شبهه و در كنار جماعت هدايت افراد ضلالت نيز هستند ، كسانى كه علم و دانش را ابزارى براى به تباهى كشاندن مردم و گشودن پيوندهاى دينى استوار آنان و نيز به سستى كشاندن خلق و خوى صالح و قوى ايشان قرار مىدهند و مسائلى را براى علم مدّعى مىشوند و بدان نسبت مىدهند كه اگر برخى از آنها در علم جاى داشته باشد اكثر آنها در زمرهء جهل است و اگر درستيى در آنها باشد خطا و نادرستى آنها هر چه را درستى است مىپوشاند ، و اگر در آنها چيزى باشد كه به عقول عالمان برگردد و با آن تناسبى داشته باشد ، چيزهايى نيز در آنها هست كه تنها به عقل اين جماعت بر مىگردد و تنها با آن تناسب دارد ، . . . عقلى سست و بيمار كه مكر و نيرنگ بر آن سايه افكنده ، تقليد آن را به تباهى كشانده و پستى سرشت آن را به دورترين وادى ضلالت رسانده تا جايى كه آن خلق و خوى فاسد كه سبب هلاكت ايشان است و آن اسباب از بين برندهء تمدّن و فرهنگ كه ايشان را در پى خويش كشانده ، آن را به كلى از ميان برده است ؛ و در نتيجه با نام آنان در رديف عالمان ، و با كردارى از ايشان كه كردار جاهلان است روبرو شده‌ايم ، و آنان بر كشتزار علم و دانش چونان بذرى پليد و ناپاك شده‌اند كه هر چند بر زمينى پاك قرار داشته باشد جز پليدى از آن نمىرويد . « 25 » شما سيماى آنان را جز در خلق و خويشان نخواهيد ديد ، و در همين خلق و خوى آنان را خواهيد شناخت و همه را محكوم خواهيد كرد ؛ هر بديى را در ايشان خواهيد يافت و خواهيد ديد كه چگونه درون آنان همه گل و لجن است و در عين حال در ادعايى دروغين گل را گل و لجن را مشك مىنامند ؛ خواهيد ديد كه كسانى از آنان هستند كه در پستى و در غوطه‌ور بودن در گرداب شهوتها و خواسته‌هاى ذل از ايشان پست‌ترى نيست ، اما با وجود اين تزوير مىكنند و حق را به لباس باطل و باطل را به لباس حق مىنمايند ؛ هيچ رنگى در آنان نيست كه از ديدگاه شما زيبندهء ايشان نمىباشد ؛ مگر آن كه از ديدگاه خود آنان زيبنده ايشان است و هيچ رذيلتى از ديدگاه ايشان نيست كه چهرهء آنان را زشت مىكند مگر اين كه در حقيقت فضيلتى است كه مىتواند زيبنده آنان باشد . بنگريد كه چگونه بر

--> ( 24 ) سال 1928 م / 1346 ه ق ، چاپ المقتطف و المقطم ، مصر . ( 25 ) اشاره به آيه سورهء اعراف / 58 - م .